Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 9:33:

• Kupsabiny: “You punished us in truth/righteousness because we did evil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “What you (sing.) did to punish us (excl.) is just. You (sing.) are truly faithful to us (excl.), but we (excl.) on-the-other-hand sinned.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “You (sing.) are just/righteous in all your (sing.) punishing of us (excl.), because you (sing.) consistently-fulfill what you (sing.) have said, but we (excl.) have sinned.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• English: “We know that you acted justly each time that you punished us. We have sinned greatly, but you have treated us fairly.” (Source: Translation for Translators)