Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 9:22:

• Kupsabiny: “Then, you helped our grand/forefathers to conquer many large kingdoms and nations, and you gave to your people all the parts/places of that land you had promised to them. They completely took the land of king Sihon of Heshbon and the land of king Og of Bashan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘You (sing.) caused- them -to-defeat the kingdoms, nations, and the land in their surroundings. They took-by-forced the land of Heshbon that being-ruled-over by King Sihon, and the land of Bashan that being-ruled-over by King Og.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “‘You (sing.) made-them-win-victory and-so they defeated kings and their people and you (sing.) distributed to your (sing.) people their land. They took-possession-of Hesbon which Sihon ruled-over and Basan which Og ruled-over.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• English: “‘You helped our ancestors to defeat armies of great kings who ruled many people-groups. By doing that, you enabled our ancestors to occupy/live in even the most distant places in this land. They occupied the land over which King Sihon ruled from Heshbon city and the land over which King Og ruled in the Bashan area.” (Source: Translation for Translators)