Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 3:13:

• Kupsabiny: “The people of Zanoah got up, led by Hanun, and built the Valley Gate, fixed on it strong/big doorposts and made for it door shutters then put the lock-beams. They also prepared that section/part of the wall which reached one thousand five hundred feet up to the Dung Gate.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “The ones-who-built the Gate that Faces the Plain/Valley-Like were Hanun and those from-Zanoa. They set-up its doors, and made bars. They also built-up the 1,500 feet stone-wall as far as the Gate where the Trash is Being-Thrown-Away.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Hanun and people from Zanoah city repaired the Valley Gate. They put the gates in their places, and also put in the bolts and bars for locking the gate. They repaired the wall for 1,500 feet/500 meters, as far as the Dung Gate.” (Source: Translation for Translators)