Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 26:9:

• Kupsabiny: “I shall bless you with many children and I shall keep the covenant that I made with you (plur.).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “’I will turn my face toward you and, by causing you to prosper, I will increase your numbers, and I will fulfill the covenant that I sealed with you.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I will-take-care of you (plur.) and give many descendants so-that I can-fulfill my agreement with you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘If you obey all my laws, I will bless you and cause you to have many children. And I will do what I said that I would do in the agreement that I made with you.” (Source: Translation for Translators)