Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 22:14:

• Kupsabiny: “But if such people have eaten the holy sacrifices without knowing it, (they) need to add twenty out of hundred on top of that food when they are paying it back and give to the priest.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “’If any person eats a holy thing without realizing it, he must one-fifth of its [value] to that of the holy offering and give [it] to the priest. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But if one person who (is) not a member of your (plur.) household eats of-this which he did- not -mean-to/intended-to, he must repay-by-returning this to you (plur.) and he is-to- also -add 20 percent of its value.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘If anyone who is not permitted to eat a sacred offering eats it without realizing that it is sacred, he must pay the priest for the offering, and pay him an extra one-fifth of its value.” (Source: Translation for Translators)