Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 11:36:

• Kupsabiny: “Even though it is like that, a spring of water or hole of water remain clean even if that animal fell into (them). But any person who touches those animals is unclean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “A spring or water reservoir [lit.: water gathering place] however, will be clean. Nevertheless, anyone who removes a carcass from there will be unclean.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The spring or the wide hole which (is) a receptacle for water which has-fallen-upon their dead bodies remains clean, but whoever touches those dead animals will-become dirty/unclean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “If one of their carcasses falls into a spring or a pit for storing water, the water may still be drunk, but anyone who touches one of those carcasses becomes unacceptable to me.” (Source: Translation for Translators)