Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:23:

• Kupsabiny: “But God said to Gideon, ‘Stay in peace, do not be afraid, you shall not die.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “But the LORD said, "Peace! Fear not, you will not die."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But the LORD told him, ‘[You (sing.)] be-at-peace/be-calm. [You (sing.)] do- not -be-afraid. You (sing.) will- not -die.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But Yahweh called to him and said, ‘Do not be afraid! You will not die because of seeing me!’” (Source: Translation for Translators)