Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 5:4:

• Kupsabiny: “When you, God, made your people leave/get up from Seir,
  you led us along from/at Edom.
  Then, the land/earth shook
  clouds poured out rain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “O LORD, when you went out of Seir,
  When you went out of the land of Edom,
  the earth trembled,
  and rain came from the sky,
  yes, rain came from clouds.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “O LORD, when you (sing.) left the Mount Seir,
  and when you (sing.) came-out of the land of Edom,
  (it) earthquaked and rained heavily.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “O Yahweh, when you came from Seir, when you marched from that land better known as Edom,
  the earth shook,
  and rain poured down from the skies.” (Source: Translation for Translators)