Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 5:15:

• Kupsabiny: “Leaders from Issachar went with Deborah.
  Those people followed behind Barak to the valley.
  But, the people of Reuben were very undecided.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The leaders of Issachar came with Deborah,
  Oh, Issachar and Barak, also came,
  following, they went to the valley.
  In the districts of Reuben much heart testing work took place.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The leaders of the tribe of Issachar also went-with Debora and Barak going to the valleys/plains.
  But the tribe of Reuben on-the-other-hand have-no unity, so they could- not -decide if they would-go-with or not.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Leaders from the tribes descended from Issachar joined Barak and me.
  They followed Barak, rushing down into the valley.
  But men from the tribe descended from Reuben could not decide whether or not to join us.” (Source: Translation for Translators)