Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 5:14:
- Kupsabiny: “Some left/got up from Ephraim,
that country which was of the Amalekites.
Some from the house of Benjamin followed.
Leaders of soldiers came down from Makir,
other big/important ones came from the land of Zebulun.” (Source: Kupsabiny Back Translation) - Newari: “They came from Ephraim to the valley,
following the tribe of Benjamin [they] came.
From Machin the captains came down,
from the tribe of Zebulun
People came with captain‘s staff.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: “Some of them came-from Efraim — the land which was previously owned by the Amaleknon — and some still come-from the tribe of Benjamin.
The commanders of Makir and the tribe of Zebulun also went-with to fight.” (Source: Hiligaynon Back Translation) - English: “Some came from the tribe descended from Ephraim.
They came from land that once belonged to the descendants of Amalek.
And men from the tribe descended from Benjamin followed them.
Troops from the group descended from Makir also came down,
and officers from the tribe descended from Zebulun came down, carrying staffs.” (Source: Translation for Translators)
