Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 21:21:

• Kupsabiny: “And when the girls of Shilo come to sing at that feast, jump out from the place of the vines and each one of you take a girl and pull (her) to become his wife.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “When the virgin girls of Shiloh come out to dance on the day of the family festival, you come out of the vineyard [and] each of you get a bride and take her. [Then] go to your land, taking the virgin girl with you.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “and you (plur.) guard/watch the ladies who come-from-Shilo. If they will-pass-by there in-order to dance at the feast, you (plur.) will- come-out from the fields and each-one-will-capture his wife-to-be and take to your (plur.) place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Keep watching for the young women to come out of the city to dance. When they come out, all of you should run out of the vineyards. Each of you can seize one of the young women of Shiloh. Then you can all return to your homes with those women.” (Source: Translation for Translators)