Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 19:12:

• Kupsabiny: “His master replied, ‘No. We are not entering a city which does not belong to the people of Israel. We shall pass by to go to Gibeah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “But his master said — "No, it is not good to stay in this alien place that has no Israelites. We will go on to Gibeah.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The Levite replied, ‘(It is) not possible that we sleep here in the place which is not part of the Israelinhon. Let- us (incl.) -go-straight to Gibea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But his master said, ‘No, it would not be good for us to stay here where foreign people live. There are no Israeli people here. We will go on to Gibeah city.’” (Source: Translation for Translators)