complete verse (Judges 19:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 19:11:

  • Kupsabiny: β€œ(They) reached that city when it was late in the day. Then the servant said to his master, β€˜It is good for us to sleep in the city of the Jebus.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: β€œWhen they arrived near Jebus it was sundown. His servant said to his master — "Let’s stay here tonight."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: β€œBut the Levite never agreed anymore, but-rather he and his wife set-out, with the two donkeys. (It was) already very late-afternoon when they arrived near Jebus (which is Jerusalem). Therefore the servant of the Levite said, β€˜(It is) better maybe if we just sleep here in this city of the Jebusnon.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: β€œLate in the afternoon, they came near to Jebus. The servant said to his master, β€˜We should stop in this city where the Jebus people-group live, and stay here tonight.’” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted