Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 15:3:

• Kupsabiny: “Samson said, ‘If I today do to those Philistines what I (am about to) do, no one should in any way blame me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Samson said — "No matter what I do to harm the Philistines, it will not be my fault. I will certainly destroy them."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Samson said, ‘In this that you (plur.) have-done, you (plur.) can- not -blame me whatever I will-do to you (plur.) filistinhon.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Samson replied, ‘No! And this time I have a right to get revenge on you Philistines!’” (Source: Translation for Translators)