Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 13:12:

• Kupsabiny: “Manoah again asked, ‘When your words are fulfilled, how shall we take care of that boy and what work shall he do?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Manoah said — "After your word comes true what rule must that child follow? What kind of life must that child lead?"” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Manoa asked him, ‘When what you (sing.) said is- now -fulfilled, what are the statutes/regulations about the way-of living and work of the child?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Manoah asked him, ‘When what you promised occurs and my wife gives birth to a son, what rules must he obey, and what work will he do when he grows up?’” (Source: Translation for Translators)