complete verse (Joshua 6:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 6:22:

  • Kupsabiny: “Joshua said to the two spies, ‘Enter (plur.) into the house of that woman who was a prostitute and bring her here together with her people/family and all her things as you have promised (her).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joshua said to the two who had gone to spy out the city, "Go to the house of the prostitute and bring that woman and all who are with her from her house as you have sworn to her."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Josue commanded the two men who spied-out (the land), ‘[You (plur.)] go to the house of a woman who sells her body, and you (plur.) let- them -out and her entire household according-to what you (plur.) promised her.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Joshua said to the two men who had spied on/whom he had sent to learn all they could about the land, ‘Go to the prostitute’s house. Bring her out, along with all her family, just as you promised to her.’” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted