Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:23:
- Kupsabiny: “Joshua said, ‘Then please throw away those gods/idols that the other communities worshipped and devote yourselves to the God of Israel.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If it is like that, throw away the idols that you have and promise to honor the LORD, the God of Israel from your inmost heart.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Josue said, ‘If that is-the-case, [you (plur.)] now abandon your (plur.) little-gods/false-gods and [you (plur.)] serve the LORD, the God of Israel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Joshua said, ‘Since you have decided that, you must throw away all the other gods/idols that you have among you. You must also promise that you will wholeheartedly give yourselves to Yahweh, the God whom we Israelis serve/worship.’” (Source: Translation for Translators)
