Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 23:15:
- Kupsabiny: βBut as God has fulfilled all those things he promised, he shall also fulfill the pain/punishment that he said would come to you.β (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: βBut just as the LORD, your God has fulfilled all the promises for your well-being in like manner he will bring trouble upon you for as long as he has not yet totally destroyed you and sent you out of this good land that the LORD has given you.β (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: βBut just-as the LORD your (plur.) God has-fulfilled all the good things that he has-promised you (plur.), he will- also -fulfill the destruction which he has-warned- you (plur.) -about until he has-destroyed you (plur.) in this good land which he has-given you (plur.).β (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: βHe has given to you all the good things that he promised. In the same way, the other things that he promised, things that are not good, will also happen. He said that if you do what is evil, he will get rid of you and send you away from this good land that he has given to you.β (Source: Translation for Translators)
