Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:1:

• Kupsabiny: “The land which the clan of Judah was given according to their houses is what went to the border of Edom and the wilderness of Zin in the south.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The clans of the tribe of Judah were assigned a portion of the land up to the boundary of Edom and south toward the wilderness of Zin.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “These are the land[s] that the tribe of Juda received, which were-divided/partitioned according-to each family: The land reaching as-far-as the boundary of Edom to the south, at the very outlying-edge of the desert of Zin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The land that was allotted to the tribe of Judah was divided among its clans. That land extended south along the border of the Edom region, as far as the Zin Desert.” (Source: Translation for Translators)