Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 10:1:
- Kupsabiny: “My life has moved away from me!
I am crying out to God with much pain.” (Source: Kupsabiny Back Translation) - Newari: “My life has become repulsive to me.
For that reason I will pour out my sorrow without keeping it suppressed,
I will tell of the pain of my heart. ” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: “‘I detest my life, therefore I complain as much as I want. I will-speak about the bitterness of my feelings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “’I am tired of living.
And I will not be silent and stop saying what I am complaining about.
Instead, being very unhappy, I will speak” (Source: Translation for Translators)
