Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 6:2:

• Kupsabiny: “‘Please, I wish someone would know/understand the extent of my pain,
  or take pains to (understand) my troubles,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “If the suffering of my mind could be weighed on the scales,
  and if all my troubles could be put on the scales, ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘If my sufferings and difficulties could- only -be-weighed,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘If all my troubles and misery could be put on a scale and weighed,” (Source: Translation for Translators)