Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 39:25:

• Kupsabiny: “When the horn is blown, it is ready to charge,
  feeling the flames of the battle before it reaches
  and hearing the leaders/commanders give morale to the soldiers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Hearing the sound of the trumpet, it snorts.
  It understands the scent of battle, sound of battle
  and the voice of the commanding general at a great distance.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “They neigh joyfully when they hear someone blowing the trumpet.
  They can smell a battle even when they are far away,
  and they understand what it means when the commanders shout their commands to their soldiers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)