Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 33:16:

• Kupsabiny: “He opens the ears of people
  and speaks words the make them afraid” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “God is able to speak into their ears,
  and he terrifies them with warnings.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He whispers to their ears to warn them, and this frightens them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “He reveals things to us
  and terrifies us by the things he warns us about.” (Source: Translation for Translators)