Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 18:9:

• Kupsabiny: “A trap catches (him) and snatches/grabs his heel.
  and a snare catches (him) and squeezes so that he cannot come loose.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “His foot will get caught in the trap,
  the ropes of the trap will wrap him up tightly.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “His feet can- no-longer -move.” (Source: Hiligaynon Back Translation)