Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 16:5:

• Kupsabiny: “But it is not like that, rather I would have strengthened you with my words
  and comforted you while advising you with words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “But with my mouth I would encourage you,
  The words of consolation that I spoke would be a comfort to you.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But I will/would- not -do that. Instead, I will-speak words that can-strengthen and can-give-joy to you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But, unlike all of you, with what I said I would encourage you
  and try to cause your pain to be less.” (Source: Translation for Translators)