Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 49:36:
- Kupsabiny: βI will send a storm of fighting towards/against Edom
to blow from all sides,
and I shall disperse its people to scatter everywhere,
so that there is no country they shall not go to.β (Source: Kupsabiny Back Translation) - Hiligaynon: βElam will-be-attacked by the enemies from all direction, and I will-scatter her residents anywhere. And they will-be-taken-captive to all the nations of the world.β (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: βI will bring their enemies from all directions ,
and they will scatter the people of Elam in all directions.
The people of Elam will be exiled to every nation on the earth.β (Source: Translation for Translators)
