Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 7:7:

• Kupsabiny: “But God is saying: It is not like that. Never shall their words be fulfilled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “But the LORD has spoken like this,
  " ‘This will not happen,
  [it] will not be fulfilled like this.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘ ‘But the Lord GOD says that this will- never -happen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But this is what Yahweh, the Lord, says:
  ‘It will not happen;
  they will not conquer Jerusalem!” (Source: Translation for Translators)