Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 37:6:

• Kupsabiny: “Isaiah said to them, ‘Go and tell your master that God has said, ‘Do not be afraid of those words that you have heard that the servants of that king of Assyria have mocked me with.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Isaiah said to them, "Tell your master, ‘The LORD says like this: Having heard the insulting words that this servants of the king of Assyria has spoken, do not be afraid.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Isaias said to them, ‘You (plur.) tell your (plur.) master King Hezekia that this is what the LORD says: You (sing.) do- not -be-afraid of what you (sing.) have-heard which (is the) mocking towards/of me by those servant-boys-or-girls/underlings of the king of Asiria.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I replied, ‘Tell the King, ‘This is what Yahweh says: ‘Those messengers from the King of Assyria have said evil things about me. But do not be disturbed by what they said.” (Source: Translation for Translators)