Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 36:8:

• Kupsabiny: “Listen, please test my master, the king of Assyria so you can see. He says: If you are even able to two thousand men of battle who rides on horses, I shall give you two thousand horses!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “’Now make a wager with my master, the king of Assyria. I will give you 2,000 horses. Look, are you able to put riders on them? ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The commander still said, ‘Now, you (plur.) tell Hezekia that my master, the king of Asiria has something-to-offer him. We (incl.) will-give him 2,000 horses, that is if he has 2,000 horse-riders!” (Source: Hiligaynon Back Translation)