complete verse (Isaiah 21:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 21:2:

  • Kupsabiny: β€œI see frightful things,
    I see rude/arrogant people who liked/are used to sin.
    I see a revelation of people of destruction.
    Oh, men of Elam,
    fight (plur.) against the enemies!
    And you the young men of Media,
    surround the cities!
    God shall finish/end every suffering
    that Babylon is bringing to other countries.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: β€œI have seen a very frightening vision.
    The betrayer betrays, the plunderer does plundering.
    Attack, O Elam! Besiege the city, O Media!
    The LORD will stop the suffering and trouble Babylon has given.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: β€œI saw a terrible vision concerning deception and destruction.
    You (plur.) those of/from-Elam and of/from-Media, surround Babilonia and attack (it). God will stop the suffering- she -caused to other nations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: β€œYahweh showed me a terrifying vision.
    In the vision I saw an army
    that will betray/deceive people and steal their possessions after they conquer them.
    Yahweh said, β€˜You armies from Elam and Media, surround Babylon and prepare to attack it!
    I will cause the groaning and suffering that Babylon caused to cease!’” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted