Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 14:22:

• Kupsabiny: “The God of power is saying,
  ‘I shall fight against Babylon and destroy all its people.
  I shall tear (them) down with nothing remaining, and not even a child shall escape.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The LORD Almighty says,
  "I will attack the Babylonians
  and in Babylon I will annihilate the survivors [lit.: the ones spared],
  their children, and even their names will be non-existent.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD Almighty said, ‘I will-attack and destroy Babilonia. I will- not -leave anyone alive in this place. None will-be-left of their descendants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “This is what the Commander of the armies of angels says:
  ‘I myself will cause Babylon to be conquered.
  I will get rid of Babylon and its people and their descendants.” (Source: Translation for Translators)