Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 24:12:
- Kupsabiny: “God told Moses that, ‘Climb up to the peak of the mountain where I am so that you take the commandments and the laws to the people which I wrote on two stones that are thin-and-flat so that they will be seeing what I want them (to do).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the LORD said to Moises, ‘Climb-up/Come-up here to me (still)/again to the top of the mountain and [you (sing.)] wait, for I will-give you (sing.) the wide stones which I have-written-upon my laws/commands and my teachings for the people.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “It came about that the Chief spoke to Moses like this, ‘Arise and come to me on the mountain and then remain here. And then I will give these two stones of the law to you (sing.). On these two stones, I wrote the laws and talk which the people must be following, and so you (sing.) will teach them with it.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And The Lord say Moses «you (sing., imp.) climb [this direction] to me upon mountain, [so that] you might wait for me there. When you will climb [this direction], I will give you stone be flat which I write that which I put down on it.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Then Yahweh said to Moses/me, ‘Come up to me again on top of this mountain. While you are here, I will give you two stone slabs on which I have written all the laws that I have given to you to instruct/teach the people.’” (Source: Translation for Translators)
