Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:30:

• Kupsabiny: “If/When you are in trouble and all those things have happened to you in later days, you shall flee/run to your God and obey his words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “At a later time when you are in trouble, and all these things happen to you, you will come back to the LORD God and will obey His word.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “When this difficulty will-arrive to you (plur.) some-time-later, you (plur.) will-return to the LORD your (plur.) God and will-obey him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “In the future, after you have been mistreated there and all those bad things happen to you, you will again worship only Yahweh and obey him.” (Source: Translation for Translators)