Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:36:

• Kupsabiny: “God has made a judgment/decision for his people.
  He shall show mercy to his servants
  when he has seen that the power has come to an end for (them),
  and the people who are left are few.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “When the LORD sees that the strength of His people is about to run out,
  he will give them justice.
  And when no Israelite, whether slave or free person, remains alive,
  he will stop their punishment.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD will-judge in favor for his people;
  he will- have -compassion to them his servants, when he sees them without strength anymore and only few survivors/left among them, either slaves or not slaves.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘But Yahweh will see that you who are truly his people, who are innocent/have not done things that are wrong,
  and he will be merciful to you.
  And he will see that you are helpless,
  and that there are very few of you, slaves or free people, who are still alive.” (Source: Translation for Translators)