Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:35:

• Kupsabiny: “I am the avenger.
  I shall make their legs to stagger.
  The day when they will be destroyed is near
  and the day of their end is running towards (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “I myself will take vengeance upon them,
  I will punish them.
  The time of their complete destruction is about to come.
  Soon they will disappear."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He said, ‘I the one-who-will-take-revenge and will-punish them,
  for a time will-come that they will- surely -slip.
  Their destruction is about to come. It will- not -be-long.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I am the one who will get revenge and pay those enemies back for what they have done to my people,
  at the right time for them to be punished ;
  they will soon experience disasters,
  and I will punish/destroy them quickly.’” (Source: Translation for Translators)