Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 31:12:

• Kupsabiny: “Gather the people including the men, woman, children and foreigners who live in your cities. Let every person listen to these words so that they can know to obey your God and follow well all the words of this law.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Gather all the men and women, children and foreigners residing in your city, so that by listening, they may learn to fear the LORD your God and learn to carefully obey all the words of these instructions,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Gather the people — men, women, children, and not Israelinhon who live in your (plur.) towns — so-that they can-listen and can-learn to honor the LORD your (plur.) God and obey carefully all what-are-to-be-followed in these commands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Gather together everyone—men, women, children, even the foreigners who are living in your towns—in order that they may hear these laws and learn to revere Yahweh our God, and to faithfully obey everything that is written in these laws.” (Source: Translation for Translators)