Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 29:26:

• Kupsabiny: “Those people turned away and worshipped the idols or other communities. They worshipped those idols even though they did not know (them) and it was not allowed to worship them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “They went, did puja to and bowed down to gods not known to them before. The LORD had told them not to do puja to those gods.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “They worshipped and served other gods that they have- not -known, that the LORD had-forbidden them to worship.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Instead, they served/worshiped other gods that they had never worshiped before, gods that Yahweh had told them not to worship.” (Source: Translation for Translators)