complete verse (Deuteronomy 26:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 26:10:

  • Kupsabiny: “So/Therefore I have brought this day to God the first food/produce of this field that you gave me.’
    Then place that basket down in front of God and bow down with face to the ground to honor God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O LORD, the first fruit of this land which has been given to me I have brought to You." after saying that, Worship the LORD your God, keeping that basket before Him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore now, O LORD, we (excl.) are-bringing the first portion/share of the harvest/produce of the land that you (plur.) gave to us (excl.).’ After- you (plur.) -finished speaking this, then you (plur.)place/put the basket in the presence of the LORD your (plur.) God, and you (plur.) worship/kneel-down-to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So now, Yahweh, I have brought to you the first part of the harvest from the land that I received.’ Then you must set the basket down in Yahweh’s presence and worship him there.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted