Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 22:27:

• Kupsabiny: “It is like that because the man raped the woman in a bush and she screamed, but there was no one who went to rescue her.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Even if that engaged woman had cried out, there was no one to deliver her in that place when the evil deed took place.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “For the woman was raped outside the town. Even if she screamed asking for help, no one has-heard to help her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “because the man who raped her saw her when she was in the open countryside, and even though she called out for help, there was no one there who could rescue her.” (Source: Translation for Translators)