Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:6:

• Kupsabiny: “‘The Lord our God told us when we were at Horeb, ‘You have stayed here at this mountain for a long time.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “In Horeb the LORD our God spoke to us like this, ”You have been staying on this mountain for many days.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘When we (incl.) (were) there at Horeb the LORD our (incl.) God said to us (incl.), ‘Your (plur.) staying at this mountain (is) a long-time already,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘Yahweh our God said to us when we were at Sinai Mountain, ‘You have stayed for a very long time at the bottom of this mountain.” (Source: Translation for Translators)