Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 5:25:

• Kupsabiny: “Those writings say: ‘MENE, MENE, TEKEL and PARSIN.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The words that have been written are —
  MENE MENE, TEKEL, PARSIN. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “So he sent that hand in-order to-write these words:
  ‘Mene, Mene, Tekel, Parsin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “This is the message that it wrote: ‘sc +w Mene is what those words mean:
  sc Menesc* means ‘numbered/counted’. That means that God has been counting the days that you will rule, and he has now decided that you will not rule any more.” (Source: Translation for Translators)