Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 10:8:

• Kupsabiny: “(They) left me there alone gazing at those wonderful visions. I lost strength so I felt lame and my face became pale.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Being like that, I was the only one there watching this amazing vision. Because of this I had no strength, my face also lost its color.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “So I (was) the only one alone who was left looking-at that strange vision. I turned-pale and lost-strength.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “So I was left there by myself, looking at this very unusual vision. I had no strength left. My face became very pale, with the result that no one would have recognized me.” (Source: Translation for Translators)