Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 5:23:

• Kupsabiny: “Do not shout to me through your songs/dances,
  and do not let even your lyres sound to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Keep the terrible noise of your worship songs far away from me.
  I don’t want to listen to the melodies of your harps.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “[You (plur.)] stop now your (plur.) noisy/annoying songs. I do not want to listen to the sound of your (plur.) harps.” (Source: Hiligaynon Back Translation)