Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 5:22:

• Kupsabiny: “Although you bring me those sacrifices that are burned completely
  and fellowship offerings
  I will not accept (them).
  Although you give me your fat young bulls,
  I do not accept them at all.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Even, if you offer me burnt offerings
  and grain offerings, I will not accept them.
  I will not even care about your best fellowship offerings either.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Therefore even if you (plur.) will- still -bring me different-kinds of offerings, even the best offering, I will- not -accept those.” (Source: Hiligaynon Back Translation)