Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:49:

• Kupsabiny: “He delivered me from the hands of my enemies,
  and uplifted me more than those enemies, oh people.
  He rescued me from where the warriors are.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “And He set me free from my enemies.
  He made me greater than my enemies.
  [He] saved me from those who keep on killing [people].” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You save me from my cruel enemies,
  and cause- me -to-win-against them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “You delivered me from my enemies;
  you caused me to be honored more than they were;
  you rescued me from men who always acted violently.” (Source: Translation for Translators)