Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:32:
- Kupsabiny: “Barzillai had age of eighty since he was born. So, he was a man who was aged and he had wealth which was big. He was the one who was feeding the king when he was up there in Mahanaim.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Barzillai, however, was an old man who was 80 years old. When the king stayed in Mahanaim he was the one who brought food for the king to eat, for he was a rich man.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Barzillai was old now; he is 80 years old now. He was very rich, and he was the one-who-provided the needs of David when David stayed there at Mahanaim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Barzillai was a very old man, 80 years old. He was a very wealthy man, and he had provided food for the king and his soldiers while they were at Mahanaim.” (Source: Translation for Translators)
