complete verse (2 Kings 6:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 6:17:

  • Kupsabiny: “Then Elisha prayed, ’Oh, God, I pray that you open the eyes of this young man to see.’ Then suddenly, God opened the eyes of that young man. When he looked around, horses and chariots of fire which surrounded Elisha filled the mountain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he prayed, "O LORD, cause this one to see with his eyes, may his eyes see!" Then the LORD opened his eyes. When that servant looked again, he saw the hill all around Elisha full of horses and chariots of fire.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Elisha then prayed, ‘LORD, open his eyes so-that he can see.’ The LORD opened his eyes, and he saw the mountains around Elisha filled with horses and chariots of fire.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he prayed, ‘Yahweh, I request that you open my servant’s eyes in order that he can see what is out there!’ So Yahweh enabled the servant to look out and see that surrounding the hill on which the town was built was a huge number of horses, and chariots made of fire!” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted