Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:4:

• Kupsabiny: “Then, go and close yourself inside the house with your sons and start pouring that oil into those bottles for all to fill up and place them aside.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “After that go into the house, also keep your sons with you, and close the door. Then pour the oil that is in your Jar into those pots. Then keep the full jars separate.’” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then you (plur.) and your (sing.) children are-to-go-inside your (plur.) house and you (plur.) shut the door. You (plur.) pour-into all the containers the oil which is in a flask/small-jar. After- each container -is-filled, then put-it-aside.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then take the jars into your house with your sons. Shut the door. Then pour olive oil from your container into the other jars. When each jar is full, set it aside and fill another jar. Keep doing that until all the jars are full.’” (Source: Translation for Translators)