Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 35:23:

• Kupsabiny: “But arrows were shot at Josiah so/until he said to his servants, ‘Please flee with me! I have been badly wounded.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “While the battle was going on an archer [lit.: an arrow shooter] shot King Josiah with an arrow. Then he said to his men, "Take me far away from here, I have been badly wounded."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Josia was-shot-with-an-arrow and he was-wounded. He said to his officials, ‘Take- me -away from here, for I have severe wounds.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Some Egyptian archers shot King Josiah. He told his officers, ‘Take me away from here because I am badly wounded.’” (Source: Translation for Translators)