Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 2:6:

• Kupsabiny: “God brings death and gives life.
  He pushes people to the place of the dead and resurrects people from death.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The LORD both kills and gives life,
  It is He who sends place of Sheol and causes them to live again.
  [It is] the LORD [who] makes one rich or poor,
  He makes some humble and some great.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD has power to-kill and to-give-life to a person.
  He has power to-put them in the place of the dead and to-get them from there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Yahweh, you cause some people to die,
  and you restore some people who are almost dead.
  For some people, it seems that they will soon go to where the dead people are, but you cause them to become healthy again.” (Source: Translation for Translators)